The US state’s decision to publish glyphosate residue results for supermarket bread has reopened questions around food safety, scientific context and how regulatory data is interpreted by consumers